Шибата приезжал в Москву, познакомился с семьёй Ольги, приобрёл одну из её картин. И как много оказалось у них близкого и общего!
Две семьи — московская и японская — имеют прямое отношение к культуре: Ёджи знает и любит русский балет, его мама преподавала танец, дочь занимается японскими танцами, а бабушка Ольги 40 лет преподавала в Московском хореографическом училище фортепиано и историю музыки. Звёзды балета были её учениками, и внучка пересмотрела все спектакли Большого театра.
Во все времена за обладание неисчислимыми богатствами планеты Земля велись бесчисленные усобицы и войны. И только великие культуры, высокое искусство объединяют страны и континенты: невидимая «времён связующая нить» удерживает территорию света.
Знакомство перешло в содружество, когда Ёджи обратился к Ольге с просьбой проиллюстрировать переведённую им на японский язык книгу замечательной советской писательницы Магдалины (Марии) Сизовой «История одной девочки» о детстве Галины Улановой.
Сизова лично знала великую балерину, и её книга, впервые изданная в 1946 году, была так тепло принята читателями, что переиздавалась неоднократно.
И вот теперь — перевод на японский.
Всё сошлось — имена, судьбы. Работала Ольга в определённом стиле, заранее оговорённом с Ёджи. Всего в книге 22 авторские иллюстрации: японские пейзажи вслед укиё-э, наивная графика девочки-Улановой, акварельные зарисовки будущей великой балерины у станка…
Ёджи неплохо говорит по-русски, и ни одна беседа не пропала даром для человека, любящего культуру и наше искусство. Так, узнав, что прабабушка и прадедушка Ольги были первоклассными врачами и долго жили в Абхазии, он заинтересовался этим дивным уголком земли, отметив родство традиций — японской и абхазской. Результатом стала публикация перевода Ёджи с английского книги абхазского мыслителя, жившего в Турции в начале XX века, — Мурата Ягана, посвятившего жизнь возрождению и осмыслению абхазских духовных традиций.
Для Ольги Абхазия с детства была страной её души. Ежегодно по нескольку месяцев она работает здесь над картинами, составившими замечательный «Абхазский цикл», удостоенный внимания зрителей, галерей и медали Павла Третьякова в номинации «Экологическое образование, просвещение и культура».
Поистине, творческие люди, объединяющие народы талантом, энергией, преклонением перед высшими идеалами, идущие вслед национальным традициям и уважающие другие культуры, всегда останутся маяками света на нашей неспокойной планете.
Елена Казённова
